1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Julian Bullan, o homem que
afirma que você o atacou,

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,000
diz que ele pediu para você trazer
seu cachorro sob controle

3
00:00:07,040 --> 00:00:11,000
e você respondeu "batendo
sua cabeça na minha cara".

4
00:00:11,040 --> 00:00:15,200
Você está caindo? Pode ajudar
meu caso se você pudesse dizer alguma coisa.

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,600
Sim, claro que vou.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,960
Eu realmente, realmente
não me sinto bem.

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,240
O que aconteceu?! O que é
errado com ela?! Jess!

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,440
Houve uma quantidade significativa de
Cetamina no seu sangue. Cetamina?

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,320
eu nunca tomei
uma droga na minha vida.

10
00:00:28,360 --> 00:00:31,000
Precisamos construir sua força
para o Campeonato.

11
00:00:31,040 --> 00:00:34,520
Eu não vou voltar. Afinal não
isso. Ninguém sabe o que aconteceu.

12
00:00:34,560 --> 00:00:38,000
E quanto a Kelly? Ela
estava na festa. Oh meu Deus.

13
00:00:38,040 --> 00:00:41,720
Ela picou você. Ela não faria
isso. Quando você vai ficar esperto?!

14
00:00:42,920 --> 00:00:44,320
A propósito, meu nome é Charlie.

15
00:00:44,360 --> 00:00:47,200
Vá em frente, Charlie, encha as botas.
Só não engarrafe desta vez.

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,720
Não consigo encontrar a rede,
de acordo com Gemma Coleton.

17
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
Charlie, você tem quase 18 anos.
nem perto de ser um homem.

18
00:00:52,680 --> 00:00:54,800
Olá, Charlie. Prazer em conhecê-lo.

19
00:00:54,840 --> 00:00:56,480
Feliz aniversário, Charlie.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
Você tem o quarto para passar a noite.

21
00:00:58,360 --> 00:00:59,720
Aproveitar.

22
00:00:59,760 --> 00:01:02,920
Uau, o que...?! Mamãe fez
sabe? Fale baixo!

23
00:01:04,080 --> 00:01:05,680
Argh!

24
00:01:05,720 --> 00:01:08,080
Vá em frente, rapaz. Ouça,
algum de vocês viu o Bazi?

25
00:01:09,120 --> 00:01:11,880
Quem é a garotinha branca
você tem andado por aí?

26
00:01:11,920 --> 00:01:14,720
Eu não sei o que você está falando
sobre? Traga-a junto da próxima vez.

27
00:01:14,760 --> 00:01:17,880
Você pode trazer Bazi para nós? Ele é
feito um, voltei para o sul.

28
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
O que?

29
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Você não pode manter
aparecendo assim.

30
00:01:21,480 --> 00:01:23,720
Se você quiser entrar em contato
eu, sua mensagem.

31
00:02:04,040 --> 00:02:05,480
Nour.

32
00:02:22,480 --> 00:02:25,160
Ardina por Táxi Kebab.

33
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Pessoal, está pronto.

34
00:02:43,520 --> 00:02:46,000
Oh, meu cara, na verdade
consegui, sabe?

35
00:02:46,040 --> 00:02:48,480
Venha, sente-se, sente-se. Ah, caramba.

36
00:02:50,040 --> 00:02:52,800
Você realmente fez isso como
bem. Claro. Sente-se.

37
00:02:52,840 --> 00:02:55,720
Eu tenho perguntado a esse cara
para esta refeição por tanto tempo.

38
00:03:29,200 --> 00:03:30,960
É Alejandro.

39
00:04:15,120 --> 00:04:18,320
Você é leve. Eu vou te pegar
a outra tonelada amanhã.

40
00:04:18,360 --> 00:04:21,480
E os outros dois
grandioso? Está chegando, eu te disse.

41
00:04:21,520 --> 00:04:23,720
Só preciso de mais algumas semanas.

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,640
Algumas semanas?!

43
00:04:25,680 --> 00:04:28,240
Você acha que isso é assim
reservando férias, rapaz?

44
00:04:28,280 --> 00:04:31,320
Reúna-se se quiser
ver aquela sua irmã novamente.

45
00:04:31,360 --> 00:04:34,320
Você teve três mil de folga
eu. Não consigo trabalhar mais rápido.

46
00:04:38,280 --> 00:04:41,000
Eles não te empurram para fora do
topo dos blocos de torre para isso

47
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
de onde você é?

48
00:04:42,600 --> 00:04:46,240
O que seu pássaro pensa
isso? Como você ganha seu milho.

49
00:04:47,280 --> 00:04:49,880
Você acha que não sabemos o que
você faz? Ela não é minha garota.

50
00:04:49,920 --> 00:04:51,720
Dê-nos o número dela, então.

51
00:04:56,280 --> 00:04:58,640
O que? Deixa pra lá, seu canalha.

52
00:05:53,520 --> 00:05:55,640
Eu fiz para você uma proteína
smoothie, Charl.

53
00:05:55,680 --> 00:05:58,480
Está na geladeira. Pode
preciso de uma agitação. Obrigado.

54
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
Eu adoro quando você veste
calças de ioga, Sra. Bullan.

55
00:06:15,040 --> 00:06:17,240
Ah, comporte-se, sim, Julian?

56
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
Não está dando uma carona para Charlie?

57
00:06:22,280 --> 00:06:25,480
Não esqueça que estamos jantando
com Howie e sua esposa mais tarde.

58
00:06:25,520 --> 00:06:28,520
O que está acontecendo? Eu sou
faltando alguma coisa aqui?

59
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
Até mais. Vê você.

60
00:06:31,440 --> 00:06:33,000
Tchau!

61
00:06:40,920 --> 00:06:44,000
Será um evento aberto
esgoto até segunda-feira, naquela praia.

62
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Por favor, me diga que você não vai.

63
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
Para uma rave adolescente?

64
00:06:47,920 --> 00:06:50,080
Você já viu
eu bêbado, mãe?

65
00:06:50,120 --> 00:06:54,000
Venha para Abersoch conosco.
Traga um companheiro. Vai ser divertido.

66
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
Não, acho que vou sentar
essa aí fora, ta.

67
00:06:57,520 --> 00:07:00,240
O que você remou
sobre esse tempo?

68
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
Nada.

69
00:07:02,040 --> 00:07:04,480
Charl, você poderia cobrar
uma bateria sem tensão

70
00:07:04,520 --> 00:07:06,480
entre vocês dois aí.

71
00:07:09,280 --> 00:07:11,960
Deixe-me falar com ele enquanto
estamos fora. Sobre o quê?

72
00:07:13,080 --> 00:07:16,320
Não, mãe. Tem
nada a ver com isso.

73
00:07:16,360 --> 00:07:19,720
Tudo isso se esgueirando,
inventando histórias de capa,

74
00:07:19,760 --> 00:07:21,520
não é bom para você.

75
00:07:21,560 --> 00:07:24,000
Eu te disse, mãe,
quando eu sair para a universidade.

76
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
Acho que ele pode surpreender você.

77
00:07:26,280 --> 00:07:28,480
Ele ama você, Charlie.

78
00:08:11,520 --> 00:08:12,880
Ei.

79
00:08:20,040 --> 00:08:22,240
Posso pegar algo para você?

80
00:08:22,280 --> 00:08:25,000
Não, estou bem. Obrigado.

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
Onde está seu pai?

82
00:08:30,920 --> 00:08:32,680
Ele está no trabalho.

83
00:08:34,360 --> 00:08:36,480
Está tudo bem, ninguém vem.

84
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
O que há com você
garotos ricos morando em favelas?

85
00:08:42,520 --> 00:08:45,000
Sorte que você não confia
em suas classificações.

86
00:08:45,040 --> 00:08:48,000
Você não estava reclamando
na outra noite, você estava?

87
00:08:49,040 --> 00:08:51,880
Olha, se você não quiser
esteja aqui, você pode ir embora, cara.

88
00:08:58,040 --> 00:09:01,040
Você quer uma massagem?
Eu preferiria nadar.

89
00:09:29,280 --> 00:09:31,480
Você mudou seu
detalhes do perfil.

90
00:09:34,760 --> 00:09:37,480
Na semana passada você era asiático,
esta semana você é latino.

91
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
Então?

92
00:09:39,920 --> 00:09:43,000
A semana passada estava morta, esta semana
meu telefone não para de tocar.

93
00:09:45,040 --> 00:09:47,280
Você sempre cobra?

94
00:09:48,760 --> 00:09:52,000
Olha, cara, não quero dizer
ser rude e tal, mas,

95
00:09:52,040 --> 00:09:54,000
mas o medidor está correndo.

96
00:09:55,040 --> 00:09:59,000
Se você quiser nadar, tudo bem.
Se você quiser entrar, tudo bem.

97
00:09:59,040 --> 00:10:01,240
Mas essas coisas
são da minha conta.

98
00:10:02,280 --> 00:10:03,800
Desculpe.

99
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
Então, você quer entrar?

100
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
Ei.

101
00:10:36,520 --> 00:10:38,480
Tudo bem? Onde você está?

102
00:10:38,520 --> 00:10:41,040
Nas costas. O portão está aberto.

103
00:10:59,760 --> 00:11:02,000
Todo mundo está falando sobre isso, Ad.

104
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
Então? O que eles sabem?

105
00:11:04,480 --> 00:11:06,840
Eles sabem que eu terminei
no hospital.

106
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
Eles sabem que eu... tive uma overdose.

107
00:11:09,320 --> 00:11:11,600
Deixe-os conversar merda.

108
00:11:13,520 --> 00:11:16,000
Não foram apenas os esteróides.

109
00:11:19,520 --> 00:11:22,240
O hospital transportou
elaborar um relatório toxicológico

110
00:11:22,280 --> 00:11:26,000
e eles encontraram vestígios
de cetamina no meu sangue.

111
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Eu estava espetado.

112
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
Por quem?

113
00:11:34,280 --> 00:11:36,720
Você não vai gostar disso.

114
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Prossiga.

115
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
Kelly.

116
00:11:40,760 --> 00:11:42,200
Kelly?

117
00:11:42,240 --> 00:11:45,880
Não, cara. Não tendo isso.
Não tem como ela fazer isso.

118
00:11:45,920 --> 00:11:47,720
Ela fez.

119
00:11:47,760 --> 00:11:50,480
Ela viu sua oportunidade
e ela me ferrou.

120
00:11:50,520 --> 00:11:52,080
Ferrou você? Como?

121
00:11:52,120 --> 00:11:54,520
Ela tomou meu lugar.
Ela está de volta ao time.

122
00:11:54,560 --> 00:11:57,880
Que merda, Jess. Isso não
significa que ela está com uma droga em você.

123
00:11:59,520 --> 00:12:01,720
Por que você sempre
saltar em sua defesa?

124
00:12:01,760 --> 00:12:04,480
Acabei de me abrir para você. Você é
não deveria escolher lados.

125
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
Não é escolher lados.

126
00:12:06,120 --> 00:12:09,000
Isso é uma merda pesada
você está entrando aí.

127
00:12:10,440 --> 00:12:12,560
Como você está tão
certeza que foi Kelly?

128
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
Você não estava ouvindo
para mim? Ela tomou meu lugar.

129
00:12:15,360 --> 00:12:17,240
Então? Você pegou o dela.

130
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
Oh meu Deus.

131
00:12:19,920 --> 00:12:23,240
Que porra é essa, Adão?! Ela era a
um insistindo que eu fosse para o hospital!

132
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
Ela estava procurando
você. Não me acenda!

133
00:12:25,680 --> 00:12:28,000
Eu não sou. Você é!
Você está me fechando.

134
00:12:28,040 --> 00:12:31,240
Ela me fodeu, Adam. Não,
você fodeu com você mesmo.

135
00:12:32,280 --> 00:12:34,000
Como você ousa?

136
00:12:34,040 --> 00:12:36,000
Olha, eu sei que você está
machucando, Jess,

137
00:12:36,040 --> 00:12:38,880
mas você não pode estar conversando
merdas assim sobre as pessoas.

138
00:12:38,920 --> 00:12:42,080
Eu acho que você deveria
apenas vá embora. Sim? Sim.

139
00:12:42,120 --> 00:12:44,640
Se é isso que você
pense que você quer.

140
00:12:46,040 --> 00:12:49,880
Sim. Quero dizer, isso tudo é apenas um
um pouco sem sentido, não é?

141
00:13:23,400 --> 00:13:25,320
Está com fome?

142
00:13:40,760 --> 00:13:43,760
O que aconteceu lá? Eu treinei.

143
00:13:43,800 --> 00:13:45,720
Com seu pai?

144
00:13:47,240 --> 00:13:49,440
Meu pai não é assim.

145
00:13:53,240 --> 00:13:56,200
E o seu pai?
É só minha irmã.

146
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
Meu gêmeo.

147
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
Vocês moram juntos?

148
00:14:01,240 --> 00:14:04,080
Não, mas estou trabalhando nisso.

149
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Estávamos separados.

150
00:14:11,760 --> 00:14:14,520
Ela está presa em alguns
merda na Grécia.

151
00:14:15,560 --> 00:14:17,440
Talvez meu pai possa ajudar.

152
00:14:18,480 --> 00:14:21,200
Tenho certeza que ele trabalhou
sobre casos de refugiados antes.

153
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
Não somos refugiados.
Nós temos uma casa.

154
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
OK.

155
00:14:26,000 --> 00:14:28,840
Olha, não é nada disso
meu negócio, mas

156
00:14:28,880 --> 00:14:32,040
quase não passa uma semana sem
alguma travessia terminando em tragédia.

157
00:14:32,080 --> 00:14:34,440
Você acha que eu colocaria
minha irmã em um barco?!

158
00:14:38,480 --> 00:14:41,720
Encontrei algumas pessoas que
pode trazê-la com segurança.

159
00:14:42,760 --> 00:14:44,360
Custa,

160
00:14:44,400 --> 00:14:46,280
mas é seguro.

161
00:14:46,320 --> 00:14:48,520
É por isso que você faz isso.

162
00:14:51,480 --> 00:14:54,600
Olha, meus pais estão viajando
Sábado. Por que você não vem aqui?

163
00:14:55,640 --> 00:14:57,440
Deixe-me cozinhar para você.

164
00:14:59,760 --> 00:15:01,960
Não, obrigado.

165
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
Posso cozinhar sozinho.

166
00:15:04,000 --> 00:15:08,360
E só para você saber, via de regra,
Não compartilho comida com clientes.

167
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
Veja, se eu fosse você.

168
00:15:13,840 --> 00:15:18,440
Eu não estaria arriscando tudo
você tem emoções baratas comigo.

169
00:15:22,000 --> 00:15:23,360
OK...

170
00:15:25,760 --> 00:15:27,440
terminamos.

171
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
Em inglês, Nour.

172
00:15:58,480 --> 00:16:00,200
Idiota.

173
00:16:00,240 --> 00:16:02,720
Eu tive alguns turnos extras
no restaurante.

174
00:16:02,760 --> 00:16:07,240
Eu deveria ter mandado uma mensagem. Desculpe. Você
parecer cansado. Não, não estou cansado.

175
00:16:07,280 --> 00:16:09,720
Ei, eu encontrei isso
pequeno mercado sírio.

176
00:16:09,760 --> 00:16:12,200
Eles vendem coisas legais
de casa. Eu levo você.

177
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
E você vai me levar para
seu restaurante também?

178
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
Existem mais legais
lugares onde podemos ir.

179
00:16:17,760 --> 00:16:19,200
Erm...

180
00:16:29,040 --> 00:16:31,320
OK? OK.

181
00:16:31,360 --> 00:16:33,200
Eu te ligo amanhã.

182
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Eu te amo.

183
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
Era assim pequenino
restaurante nos Alpes.

184
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
Foi uma nevasca. Literalmente,
você não poderia ver mais do que

185
00:16:49,240 --> 00:16:51,440
três polegadas na frente
do seu rosto e...

186
00:16:51,480 --> 00:16:55,360
Não tenho ideia de como chegamos a isso
restaurante, mas... Ah, você está de volta.

187
00:16:56,400 --> 00:16:58,480
Vocês se lembram
Tash, certo? Oi.

188
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
Olá, Natasha.

189
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
Olá.

190
00:17:01,760 --> 00:17:05,960
Mãe, mãe, mãe, olhe meu cabelo.
Posso guardá-lo para a escola amanhã?

191
00:17:06,000 --> 00:17:07,960
Não, você não pode. Por que não?

192
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
Porque não é apropriado. Por que?
Ei, dê uma folga para ela, Cari.

193
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
É brilhante. EU
gosto disso. Combina com ela.

194
00:17:13,480 --> 00:17:15,720
Chloe Cooper usa
tranças de caixa para a escola.

195
00:17:15,760 --> 00:17:18,200
O pai de Chloé Cooper
é de Trindade.

196
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
Vá e pegue você mesmo
pronto para dormir... Mas...

197
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
Discutiremos isso amanhã.

198
00:17:24,080 --> 00:17:26,920
Desculpe, eu não queria
causar qualquer ofensa ou nada.

199
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
Você não fez, você não fez.
De jeito nenhum. Não se preocupe.

200
00:17:30,400 --> 00:17:32,720
Bem, vamos embora
você também, então.

201
00:17:33,760 --> 00:17:35,080
Vamos.

202
00:17:35,120 --> 00:17:36,960
Que bom ver você de novo, Tash.

203
00:17:37,000 --> 00:17:38,960
Acompanhe amanhã, Charl.

204
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
Boa noite, Natasha.

205
00:18:15,000 --> 00:18:17,720
Ela é adorável, Charlie.
Realmente adorável.

206
00:18:19,480 --> 00:18:21,040
Obrigado, pai.

207
00:18:23,480 --> 00:18:25,360
Você quer uma bebida antes de dormir?

208
00:18:26,400 --> 00:18:27,960
Claro.

209
00:18:39,160 --> 00:18:40,520
Obrigado.

210
00:18:41,560 --> 00:18:43,720
Então, finalmente
acontecendo para você.

211
00:18:43,760 --> 00:18:47,200
Bem, ainda é cedo,
mas eu gosto dela. Ela é engraçada.

212
00:18:47,240 --> 00:18:49,040
E ela é inteligente.

213
00:18:49,080 --> 00:18:51,480
Sem mencionar...

214
00:18:56,760 --> 00:18:59,440
Bem, é bom ver
um sorriso em seu rosto.

215
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
Eu, hum...

216
00:19:04,760 --> 00:19:07,360
Eu queria perguntar ao seu
conselhos sobre algo.

217
00:19:07,400 --> 00:19:11,080
Hum, sim, claro.
Qualquer coisa. Dispare.

218
00:19:11,120 --> 00:19:13,520
Tasha completa 19 anos na próxima semana.

219
00:19:13,560 --> 00:19:15,720
Ladrão de berço! Eu sei direito!

220
00:19:16,760 --> 00:19:19,440
eu queria fazer
algo especial e.

221
00:19:20,480 --> 00:19:24,720
Eu me perguntei... Pegue o
casa em Abersoch? Curso.

222
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
Você pode tê-lo no fim de semana.

223
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
Posso arranjar um chef para
você também, se quiser?

224
00:19:29,240 --> 00:19:31,960
Eu estava pensando em Paris. Paris?!

225
00:19:32,000 --> 00:19:35,440
Caramba, Charlie, isso é um
padrão alto que você está estabelecendo para si mesmo.

226
00:19:35,480 --> 00:19:37,720
Eu sei, eu sei, mas,
tipo, ela é uma modelo.

227
00:19:38,760 --> 00:19:40,600
Ela está acabada
o mundo, pai.

228
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
Você deveria ver alguns dos
lugares onde ela ficou.

229
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Este último namorado dela,

230
00:19:44,760 --> 00:19:47,280
ele a levou para isso
hotel sete estrelas em Dubai.

231
00:19:47,320 --> 00:19:48,720
Eu só...

232
00:19:49,760 --> 00:19:52,960
Eu quero que seja
especial e, você sabe

233
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
simbólico.

234
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
Para nós dois. Sim, como
muito? Quanto você precisa?

235
00:19:57,720 --> 00:20:00,600
Realmente? Tem certeza? Sim.

236
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
Não sei.

237
00:20:02,240 --> 00:20:04,440
Dois, talvez três.

238
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
OK. Sim, sim, você entendeu.

239
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
Sim? Sim.

240
00:20:18,480 --> 00:20:20,640
E a mamãe?

241
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
Eu não acho que ela gosta
ela. Temos que contar a ela?

242
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
Você deixa sua mãe comigo.

243
00:20:27,240 --> 00:20:29,720
Agora, então, o que fazer
você sabe sobre vinhos?

244
00:20:37,760 --> 00:20:40,280
Desculpe. eu saí
na parada errada.

245
00:20:40,320 --> 00:20:42,720
Está tudo bem, temos muitos
de tempo. Tudo bem?

246
00:20:42,760 --> 00:20:44,160
Sim.

247
00:20:50,480 --> 00:20:53,360
Obrigado por fazer isso. É
realmente vai ajudar seu pai.

248
00:20:53,400 --> 00:20:56,760
Para ser franco com você, não poderia
vieram em um momento melhor, na verdade.

249
00:20:56,800 --> 00:20:58,960
O que você quer dizer? São
os resultados do laboratório?

250
00:20:59,000 --> 00:21:01,720
Não, ainda estamos esperando
a camiseta para voltar,

251
00:21:01,760 --> 00:21:05,720
mas a equipe de relações públicas do Sr. Bullan
mesmo assim estive ocupado.

252
00:21:05,760 --> 00:21:09,720
Chame-me de cínico, é bastante
ofensiva de charme em que ele esteve.

253
00:21:09,760 --> 00:21:14,440
Abrigo para mulheres vulneráveis,
patrocinando um time de futebol de refugiados.

254
00:21:14,480 --> 00:21:17,440
Bastardo de cara dura! Poderia
tudo seja apenas uma coincidência

255
00:21:17,480 --> 00:21:20,320
mas certamente não
prejudicar sua imagem pública.

256
00:21:20,360 --> 00:21:23,200
Então, você acha que deveríamos ter
foi para um magistrado? Não é isso

257
00:21:23,240 --> 00:21:26,040
vai suavizar o júri?
É apenas uma fachada, Paul.

258
00:21:26,080 --> 00:21:28,720
A acusação pode muito bem ser capaz
para colocá-lo no local,

259
00:21:28,760 --> 00:21:31,440
eles ainda não têm um
testemunha da suposta agressão.

260
00:21:31,480 --> 00:21:33,880
Isso é o que
vai se resumir a.

261
00:21:33,920 --> 00:21:35,960
Vamos indo, Kelly?

262
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
Kel?

263
00:21:40,760 --> 00:21:42,200
Desculpe.

264
00:21:43,760 --> 00:21:45,040
Sim.

265
00:21:46,080 --> 00:21:48,040
O que você precisa que eu faça?

266
00:21:48,080 --> 00:21:51,560
Paulo, está tudo bem se
você espera lá fora?

267
00:21:53,080 --> 00:21:55,960
Erm, sim... Sim, claro.

268
00:21:57,000 --> 00:21:59,040
Estarei lá fora, amor, ok?

269
00:22:28,600 --> 00:22:30,800
Estamos indo embora
para Abersoch agora.

270
00:22:30,840 --> 00:22:35,960
Coloquei uma garrafa de Nyetimber
na geladeira para você e Tash.

271
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
Não, está tudo bem, pai.
honestamente. Eu realmente não...

272
00:22:38,360 --> 00:22:40,640
Tash faz. Você está
tudo bem por dinheiro?

273
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Sim.

274
00:22:42,240 --> 00:22:46,800
Pedi à Verity Travel para colocar
juntos uma boa viagem a Paris para você.

275
00:22:46,840 --> 00:22:50,560
É tudo sob medida. Negócios
Voos de classe, melhores hotéis.

276
00:22:51,840 --> 00:22:54,560
Espere, ainda está ligado
certo? Sim. Apenas...

277
00:22:55,600 --> 00:22:58,800
Eu estava meio ansioso
para fazer tudo isso sozinho.

278
00:22:58,840 --> 00:23:01,320
Eu achei isso muito fofo
hotel perto de Notre Dame.

279
00:23:01,360 --> 00:23:04,280
Tem um terraço na cobertura com
vistas de toda a cidade.

280
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
Sim, você está certo.
Desculpe. Essa é a minha culpa.

281
00:23:06,920 --> 00:23:09,560
Eu vou, erm... eu vou colocar
o kybosh nisso.

282
00:23:09,600 --> 00:23:12,560
Você quer que eu envie o dinheiro
acabou agora? Não, tudo bem, pai.

283
00:23:12,600 --> 00:23:15,560
Honestamente, está tudo bem. Eu ainda estou
lista de pré-seleção de qualquer maneira. Tudo bem.

284
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
Pode esperar até segunda-feira.

285
00:23:19,120 --> 00:23:21,600
Eu estava guardando isso para
você tem 18 anos, mas, hum...

286
00:23:23,880 --> 00:23:26,560
Comprei este relógio quando
abri meu primeiro escritório de advocacia.

287
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
Não, pai, não posso. Sim, você pode.

288
00:23:28,440 --> 00:23:31,360
Eu não posso ter meu bom garoto
deixando o lado para baixo.

289
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
Obrigado, pai.

290
00:23:34,520 --> 00:23:36,080
Certo.

291
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
Apenas me fale
o que aconteceu

292
00:23:45,120 --> 00:23:47,560
uma vez que seu pai conseguiu
no campo de futebol.

293
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Sim.

294
00:23:50,120 --> 00:23:52,560
Erm, então

295
00:23:53,600 --> 00:23:55,800
meu pai entra em campo,

296
00:23:55,840 --> 00:23:59,760
erm, tirou Rocky de cima de nós
e pediu desculpas ao homem.

297
00:23:59,800 --> 00:24:02,400
Você consegue se lembrar exatamente
o que seu pai disse, Kelly?

298
00:24:03,440 --> 00:24:08,560
Erm, ele disse que sentia muito
que Rocky estragou o jogo

299
00:24:08,600 --> 00:24:14,080
e ele apenas, tipo, você
sabe, assegurou-lhes isso.

300
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
Rocky não faria mal a ninguém.

301
00:24:17,120 --> 00:24:21,080
E o que o outro homem disse
em resposta a isso? Senhor Bullan.

302
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
Algo como...

303
00:24:23,840 --> 00:24:26,640
Erm... Posso xingar?

304
00:24:26,680 --> 00:24:28,320
Vá em frente.

305
00:24:29,360 --> 00:24:31,080
Ele disse...

306
00:24:31,120 --> 00:24:35,400
"Por que... Por que diabos
não estava em uma pista?"

307
00:24:35,440 --> 00:24:38,560
E... e então ele
chamou meu pai de idiota.

308
00:24:38,600 --> 00:24:40,560
O que seu pai disse?

309
00:24:40,600 --> 00:24:43,160
Bem, ele disse para não
fale com ele assim.

310
00:24:43,200 --> 00:24:45,720
Que não havia necessidade
para uma linguagem como essa

311
00:24:45,760 --> 00:24:49,320
na minha frente e do nosso Tate.
E como o Sr. Bullan reagiu a isso?

312
00:24:52,360 --> 00:24:54,080
Ele...

313
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
Ele me chamou... de cachorro.

314
00:25:05,360 --> 00:25:07,080
Ele disse.

315
00:25:08,120 --> 00:25:11,320
"Pegue seus cachorros e vá se foder."

316
00:25:13,200 --> 00:25:16,320
Você quer tirar um pouco
quebrar? Não, estou bem.

317
00:25:18,120 --> 00:25:23,560
Desculpe. Não, por favor, não se desculpe,
Kelly. Você está indo muito bem.

318
00:25:26,360 --> 00:25:27,920
Você está bem?

319
00:25:29,440 --> 00:25:31,320
O que aconteceu então?

320
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
Então

321
00:25:35,360 --> 00:25:37,400
Aí meu pai foi até lá.

322
00:25:37,440 --> 00:25:39,560
Ele se aproximou do Sr. Bullan?

323
00:25:43,120 --> 00:25:48,080
Ele disse que queria que ele se desculpasse
para nós pelo que ele havia dito.

324
00:25:49,680 --> 00:25:51,560
E o que você viu?

325
00:25:52,840 --> 00:25:54,560
Eu vi que disparou.

326
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
E então?

327
00:25:56,440 --> 00:25:58,720
Bem, ele foi com o Sr. Bullan.

328
00:25:58,760 --> 00:26:00,320
Onde?

329
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
Atrás dos carros.

330
00:26:03,840 --> 00:26:05,800
E então o que?

331
00:26:05,840 --> 00:26:09,480
Bem, então eu não
sabe. Eu não consegui ver.

332
00:26:10,520 --> 00:26:14,360
Você sabe, eu estava tentando acalmar
Rocky caiu e nosso Tate estava em pedaços.

333
00:26:15,400 --> 00:26:18,800
E quando meu pai voltar,
ele estava com o nariz sangrando.

334
00:26:19,840 --> 00:26:21,960
Você acha que ele foi atingido?

335
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
E quanto ao Sr. Bullan?

336
00:26:27,120 --> 00:26:30,560
Eu não sei, eu não
veja. Nós descemos.

337
00:26:31,680 --> 00:26:34,800
Obrigado, Kelly. Você tem
sido muito corajoso.

338
00:26:35,960 --> 00:26:38,320
Será que contará muito?

339
00:26:38,360 --> 00:26:40,400
Tipo, o que eu disse?

340
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
Oh sim. Muito mesmo.

341
00:26:43,360 --> 00:26:45,080
Mesmo ele sendo meu pai?

342
00:26:45,120 --> 00:26:47,880
É a verdade que importa,
não quem está contando.

343
00:27:02,840 --> 00:27:04,560
Rapaz de Bullan.

344
00:27:06,360 --> 00:27:09,320
Ele vai dizer alguma coisa
diferente. Não importa.

345
00:27:09,360 --> 00:27:12,080
Ele não testemunhou o
suposta agressão. O que?

346
00:27:13,120 --> 00:27:15,080
Bem, ele os seguiu.

347
00:27:16,120 --> 00:27:18,880
O que você quer dizer com ele seguiu
eles? Atrás dos carros.

348
00:27:18,920 --> 00:27:21,080
Ele foi atrás deles.

349
00:27:21,120 --> 00:27:24,720
Ele pode até ter filmado como
bem. Ele tinha um telefone na mão.

350
00:27:24,760 --> 00:27:27,160
Você está absolutamente
certeza sobre isso, Kelly?

351
00:27:27,200 --> 00:27:28,680
Sim.

352
00:27:28,720 --> 00:27:31,800
Porque você nunca mencionou isso
antes. Por que eu homens...?

353
00:27:32,840 --> 00:27:35,480
O que? Ele não disse?

354
00:28:03,360 --> 00:28:05,080
Como foi?

355
00:28:05,120 --> 00:28:07,560
Eu me saí bem, eu acho.

356
00:28:09,360 --> 00:28:12,080
Vamos pegar nosso
Tate, então? Faça-nos uma varredura?

357
00:28:12,120 --> 00:28:14,800
Erm, você se importa se eu desviar?

358
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
Curso. Você vai
tentar fazer treinamento?

359
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Não, pai. Erm, não esta noite.

360
00:28:21,600 --> 00:28:23,560
Há algo que preciso fazer.

361
00:28:24,600 --> 00:28:27,560
Tem certeza que está bem?
Sim. Estou bem.

362
00:28:27,600 --> 00:28:30,080
Te vejo mais tarde, ok? OK.

363
00:28:30,120 --> 00:28:32,080
Kelly, onde está seu casaco?!

364
00:28:49,720 --> 00:28:52,080
Você tem uma hora.
Para onde estamos indo?

365
00:28:52,120 --> 00:28:53,960
Não vamos a lugar nenhum. Relaxar.

366
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
Eu já te disse, eu
não faça comida com os clientes.

367
00:28:57,840 --> 00:28:59,720
Posso conseguir o dinheiro para você.

368
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
Que dinheiro? Você já
me pagou. Para sua irmã.

369
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
Quanto você precisa?

370
00:29:09,360 --> 00:29:12,680
Eu não aceito namorados,
OK? Não posso fingir essas coisas.

371
00:29:12,720 --> 00:29:14,160
Sim, eu sei.

372
00:29:14,200 --> 00:29:16,080
O que você quer então?

373
00:29:16,120 --> 00:29:19,080
Isto não é uma transação,
Bazi. Não há amarras.

374
00:29:20,120 --> 00:29:22,320
Se você quiser pagar
eu de volta, você pode,

375
00:29:22,360 --> 00:29:25,120
contanto que
nunca volta para mim.

376
00:29:25,160 --> 00:29:27,560
Eu não acho que meu
papai aprovaria.

377
00:29:30,120 --> 00:29:32,320
Por que você faria isso por mim?

378
00:29:47,600 --> 00:29:49,720
Aqui está, coloque isso.

379
00:29:51,120 --> 00:29:53,320
Você quer uma cerveja? Não, ta.

380
00:29:56,080 --> 00:29:59,560
Onde está Kyran? Basta colocá-lo no chão.
Ele não terá cochilado ainda.

381
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
Você quer que eu pegue ele?

382
00:30:08,840 --> 00:30:12,160
Josh, apenas nos dê um
mo, sim, cara?

383
00:30:22,360 --> 00:30:24,080
Você está bem, aí?

384
00:30:26,120 --> 00:30:28,320
O que você quis dizer daquela vez,

385
00:30:28,360 --> 00:30:31,720
quando você disse que estava
cuidando de mim.

386
00:30:32,760 --> 00:30:34,560
Bazi. Nas docas.

387
00:30:34,600 --> 00:30:37,320
Você disse: "Ele não é
parte do nosso mundo.

388
00:30:37,360 --> 00:30:39,320
"Só estou cuidando de você."

389
00:30:39,360 --> 00:30:42,400
Eu não gosto do cara,
é isso. Nunca fiz isso.

390
00:30:42,440 --> 00:30:44,440
Ele é... Ele é astuto.

391
00:30:44,480 --> 00:30:46,920
Astuto como?

392
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
Por quê? O que aconteceu?

393
00:30:50,360 --> 00:30:53,080
Ele nos transformou em um fantasma, não foi?

394
00:30:53,120 --> 00:30:56,080
Seus companheiros de volta ao albergue

395
00:30:56,120 --> 00:30:59,560
disse que ele tinha ido
no sul ou algo assim,

396
00:30:59,600 --> 00:31:04,560
e então... olha, aqui está ele,

397
00:31:04,600 --> 00:31:07,720
maior que a vida, bem aqui.

398
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
Quando isso foi tirado? Essa semana.

399
00:31:10,400 --> 00:31:14,640
E isso, esse é aquele cara. O que
cara? Do que você está falando?

400
00:31:14,680 --> 00:31:18,080
Aquele do parque. Aquele
meu pai teve o barney com.

401
00:31:18,120 --> 00:31:21,320
Esse é o rapaz dele, o
um ao lado de Bazi.

402
00:31:21,360 --> 00:31:23,240
Foi ele quem começou tudo.

403
00:31:23,280 --> 00:31:27,160
Você não acha que é um pouco louco
eles estão todos conectados? Eu o conheço.

404
00:31:27,200 --> 00:31:30,800
Ele? Sim. Ele estava saindo com um rapaz
do clube, não era?

405
00:31:30,840 --> 00:31:33,160
Eu compartilhei um táxi
com eles uma vez.

406
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
O que?

407
00:31:40,120 --> 00:31:42,680
É apenas algo que eu
ouvi, tipo, sobre Bazi.

408
00:31:42,720 --> 00:31:46,480
Bem, conte-nos. Porra, Kel,
você sabe como os rumores se espalham.

409
00:31:46,520 --> 00:31:49,400
Eu nem sei se isso
é verdade. O que ele fez?

410
00:31:50,600 --> 00:31:53,720
Esse rapaz que eu conheço
as quadras de basquete,

411
00:31:53,760 --> 00:31:57,960
ele dividia um quarto com
Bazi há alguns meses. Então?

412
00:31:58,000 --> 00:32:02,560
O rapaz que conheço dos tribunais, ele
voltei para o albergue uma vez

413
00:32:02,600 --> 00:32:07,480
e vi Bazi. Tipo, ele estava na câmera
online com algum cara, não era?

414
00:32:08,520 --> 00:32:10,320
Câmera?

415
00:32:10,360 --> 00:32:13,400
E não foi o primeiro
tempo, se você me entender.

416
00:32:13,440 --> 00:32:16,800
Talvez ele esteja fazendo alguma coisa
assim com esse Charlie.

417
00:32:48,280 --> 00:32:50,240
O que você está fazendo aqui?

418
00:32:52,040 --> 00:32:55,000
Gostaria de saber se a oferta
do jantar ainda está de pé.

419
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
É melhor que seja bom.

420
00:33:03,880 --> 00:33:07,840
Esse, erm... Esse cara
Conheci na minha academia de MMA,

421
00:33:07,880 --> 00:33:12,240
mal tínhamos nos falado, acho que não
até sabia o nome dele, mas ele era fofo.

422
00:33:13,280 --> 00:33:15,800
E ele era muito
bom em lutar.

423
00:33:15,840 --> 00:33:19,000
Então já era tarde e
todo mundo tinha ido para casa

424
00:33:19,040 --> 00:33:21,840
e meu pai está esperando
lá fora, no carro.

425
00:33:21,880 --> 00:33:24,840
E eu coloco meu moletom e
Eu coloquei minha corrente e então

426
00:33:26,040 --> 00:33:28,000
ele está bem atrás de mim.

427
00:33:28,040 --> 00:33:31,720
Repugnante. Não, nada assustador.
Foi realmente sexy pra caralho.

428
00:33:33,440 --> 00:33:35,760
Sem nem dizer
uma palavra, nós apenas

429
00:33:36,800 --> 00:33:38,520
comece a beijar.

430
00:33:39,560 --> 00:33:41,520
E então estou certo.

431
00:33:41,560 --> 00:33:44,400
Bem ali na mudança
quarto, meu pai mandando mensagens e mensagens de texto,

432
00:33:44,440 --> 00:33:47,640
"Charlie, onde diabos está
você? O que você está fazendo aí?"

433
00:33:47,680 --> 00:33:51,840
E então eu estou puxando meu
corredores e estamos saindo da academia.

434
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
E ainda não sei o nome dele.

435
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
E você?

436
00:34:00,800 --> 00:34:03,240
Desculpe, você não precisa
diga-me se não quiser.

437
00:34:03,280 --> 00:34:05,000
Não, não, está tudo bem.

438
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
Está tudo bem, honesto. EU...

439
00:34:10,040 --> 00:34:13,520
OK, então havia
essa garota, Alzena,

440
00:34:13,560 --> 00:34:16,000
morava no meu antigo prédio de apartamentos.

441
00:34:16,040 --> 00:34:19,240
Seu pai trabalhava na
mesmo hospital que minha mãe.

442
00:34:20,280 --> 00:34:24,520
Erm, um fim de semana, eu acho
no verão eu fiz 15 anos

443
00:34:25,560 --> 00:34:28,800
seu primo, Hanif, ele
veio ficar com ela.

444
00:34:29,840 --> 00:34:32,520
Ele estava muito, muito sério,

445
00:34:34,280 --> 00:34:38,080
mas também muito arrogante
porque ele era lindo.

446
00:34:38,120 --> 00:34:39,840
E inteligente.

447
00:34:41,200 --> 00:34:44,520
E uma noite estávamos no
telhado do bloco de apartamentos,

448
00:34:45,560 --> 00:34:47,920
e já era muito tarde

449
00:34:47,960 --> 00:34:50,520
todo mundo foi para a cama

450
00:34:50,560 --> 00:34:52,240
e

451
00:34:54,200 --> 00:34:56,040
foi legal.

452
00:34:58,560 --> 00:35:01,240
Você viu cada
outro de novo? Não.

453
00:35:04,560 --> 00:35:07,520
Perdi meus pais há
algumas semanas depois e.

454
00:35:09,280 --> 00:35:13,520
Eu sempre acreditei nisso
o que fizemos lá em cima

455
00:35:16,800 --> 00:35:18,920
foi uma maldição de Deus.

456
00:36:42,800 --> 00:36:44,400
O que é que foi isso?

457
00:36:44,440 --> 00:36:46,240
Apenas raposas.

458
00:36:54,560 --> 00:36:56,760
Você quer assistir a um filme?

459
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
Eu deveria ir, Charlie.

460
00:36:59,040 --> 00:37:00,760
Desculpe.

461
00:37:16,040 --> 00:37:17,760
Obrigado.

462
00:37:29,040 --> 00:37:32,520
Na próxima sexta-feira trarei
seu dinheiro aqui, tudo isso.

463
00:37:32,560 --> 00:37:35,240
E você me traz minha irmã, sim?

464
00:37:35,280 --> 00:37:37,400
Não brinca, rapaz.

465
00:37:37,440 --> 00:37:42,120
No momento em que dermos OK,
isso começa a custar-nos, está me ouvindo?

466
00:37:42,160 --> 00:37:45,000
Você traz a massa,
você pega sua irmã.

467
00:37:45,040 --> 00:37:49,040
Você brinca, ela pode
pagar sua dívida por você.

468
00:37:49,080 --> 00:37:51,000
Próxima sexta-feira.

469
00:37:55,880 --> 00:37:57,760
♪ Ooh

470
00:37:59,040 --> 00:38:02,240
♪ Ooh, ooh

471
00:38:03,280 --> 00:38:07,240
♪ Seja minha água, seja meu ar

472
00:38:09,560 --> 00:38:13,000
♪ Seja a força que preciso para cuidar

473
00:38:16,040 --> 00:38:20,520
♪ Amantes difíceis perdem o passo

474
00:38:22,280 --> 00:38:25,240
♪ Para o mais suave

475
00:38:25,280 --> 00:38:29,520
♪ Eu tenho que deixar você
segure todo o meu corpo

476
00:38:29,560 --> 00:38:31,760
♪ Venha perto

477
00:38:31,800 --> 00:38:34,360
♪ Ooh

478
00:38:34,400 --> 00:38:38,000
♪ Estou prestes a deixar você saber

479
00:38:41,280 --> 00:38:44,520
♪ Segure meu corpo,
chegue perto... ♪

480
00:38:47,560 --> 00:38:51,000
Arrume uma mochila. Nada também
grande que levantará suspeitas.

481
00:38:51,040 --> 00:38:53,600
Basta fazer as malas como se você estivesse
indo embora por uma semana.

482
00:38:53,640 --> 00:38:57,600
Sério? Sim, Nour. Sim.
Semana que vem você estará aqui.

483
00:38:59,560 --> 00:39:02,000
♪ Ficando pesado... ♪

484
00:39:06,040 --> 00:39:08,400
Eu pensei que você amava
Casa Fitzhammon.

485
00:39:08,440 --> 00:39:10,920
Eu tenho, mas é outro aluguel.

486
00:39:10,960 --> 00:39:13,760
Eu gostaria muito de possuir
o prédio desta vez.

487
00:39:13,800 --> 00:39:16,760
Seria bom ter
algo para transmitir.

488
00:39:16,800 --> 00:39:21,520
Você ouviu falar de Charlie em
tudo? Não. Espero que ele esteja ocupado.

489
00:39:24,960 --> 00:39:26,800
Você não é fã, é?

490
00:39:27,840 --> 00:39:30,520
não tenho nada contra
Tash. É só...

491
00:39:31,560 --> 00:39:34,320
Acho que precisamos dar um passo
de volta ao tabuleiro.

492
00:39:35,360 --> 00:39:36,920
Dar um passo para trás?

493
00:39:36,960 --> 00:39:40,400
Eu só acho que é hora de Charlie
começou a tomar suas próprias decisões.

494
00:39:42,280 --> 00:39:46,160
Charlie era o garoto gordo da preparação
que nunca foi convidado para festas.

495
00:39:46,200 --> 00:39:49,520
Ele estava saindo com o
meninas e os bebês chorões.

496
00:39:49,560 --> 00:39:52,320
Eu gostava dos amigos dele. Eles
eram um bando peculiar.

497
00:39:52,360 --> 00:39:54,320
Eles eram esquisitos.

498
00:39:54,360 --> 00:39:57,400
Agora olhe para ele. Ele tem
o corpo de um deus grego,

499
00:39:57,440 --> 00:39:59,760
ele pode cuidar de si mesmo
em qualquer situação,

500
00:39:59,800 --> 00:40:02,000
e ele está namorando uma supermodelo.

501
00:40:02,040 --> 00:40:04,760
Algumas crianças só precisam de um
um empurrãozinho, Cari.

502
00:40:04,800 --> 00:40:06,760
Charlie está sempre
foi um deles.

503
00:40:06,800 --> 00:40:08,840
Desculpe, pai. Desliguei.

504
00:40:10,560 --> 00:40:13,520
É Bri. Laboratório
os resultados devem estar de volta.

505
00:40:16,800 --> 00:40:19,520
Olá. Brian, como vai?

506
00:40:19,560 --> 00:40:21,480
Ah, o de sempre. Sim!

507
00:40:21,520 --> 00:40:25,240
Ouça, os resultados nessa camisa
voltaram como inconsistentes.

508
00:40:25,280 --> 00:40:28,000
O que você quer dizer com
inconsistente?! Olha...

509
00:40:29,880 --> 00:40:32,040
Ah, teremos que voltar.

510
00:40:32,080 --> 00:40:35,240
De volta ao Wirral? Eu preciso
fale com Howie cara a cara.

511
00:40:35,280 --> 00:40:37,000
Você não pode ligar para ele?

512
00:40:38,040 --> 00:40:41,160
Juliano, estou falando com você. Nós estamos
reservado para o Cove hoje à noite.

513
00:40:41,200 --> 00:40:43,560
Vocês dois podem ficar. eu irei
de volta para você na segunda-feira.

514
00:40:43,600 --> 00:40:47,200
Tenho clientes logo na segunda-feira.
Vou embora em 20 minutos. Depende de você.

515
00:40:59,280 --> 00:41:02,400
Kel, você é decente?
Sim. Entre.

516
00:41:04,560 --> 00:41:07,000
Você vai ser
atrasado para o treino.

517
00:41:07,040 --> 00:41:08,520
Você está bem?

518
00:41:09,560 --> 00:41:12,160
Às vezes sinto falta dela.

519
00:41:18,880 --> 00:41:20,520
Eu também.

520
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
Eu sei que ela adorou no Asda,

521
00:41:23,960 --> 00:41:26,000
mas ela estava perdida lá.

522
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
Ela poderia ter sido uma conselheira,

523
00:41:30,560 --> 00:41:33,000
ou um professor.

524
00:41:33,040 --> 00:41:35,000
Ou qualquer coisa.

525
00:41:35,040 --> 00:41:37,760
Ela foi feita de
coisa certa, nossa mãe.

526
00:41:38,800 --> 00:41:40,880
Foda-se sabe o que ela viu em mim.

527
00:41:44,280 --> 00:41:46,240
Está tudo bem?

528
00:41:47,640 --> 00:41:50,200
O treinador está dando
você está passando por um momento difícil?

529
00:41:53,560 --> 00:41:55,160
O que?

530
00:41:57,040 --> 00:42:00,360
Simplesmente nunca foi cruzado
sua mente, não é?

531
00:42:02,080 --> 00:42:03,920
Que eu possa

532
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
você sabe.

533
00:42:07,560 --> 00:42:09,000
Rapazes.

534
00:42:10,040 --> 00:42:11,760
Claro que sim.

535
00:42:15,040 --> 00:42:17,240
Eu sempre pensei

536
00:42:17,280 --> 00:42:18,920
você e Adão.

537
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Adão?

538
00:42:20,560 --> 00:42:23,280
Pai, ele é como um irmão para mim.

539
00:42:23,320 --> 00:42:26,000
Não tenho certeza se ele sente isso
maneira sobre você, você sabe.

540
00:42:27,040 --> 00:42:29,000
Ele realmente quer.

541
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
OK.

542
00:42:30,480 --> 00:42:33,040
Pai, nós vamos estar
tarde! Estou indo, companheiro.

543
00:42:33,080 --> 00:42:34,760
Onde você está?

544
00:42:34,800 --> 00:42:37,120
Ele tem um companheiro
festa em Moreton.

545
00:42:37,160 --> 00:42:39,680
Moreton?! Diga a ele
para caminhar sozinho.

546
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Um passo de cada vez, né?

547
00:42:45,560 --> 00:42:49,760
Então esse rapaz, é, tipo...
Papai! ..Alguém da escola?

548
00:42:49,800 --> 00:42:53,240
Olha, esqueça que mencionei isso, ok?

549
00:42:54,280 --> 00:42:57,320
Ele mentiu para mim, pai.

550
00:42:57,360 --> 00:43:02,520
E isso é um
completo não para mim.

551
00:43:03,560 --> 00:43:05,000
Então

552
00:43:06,360 --> 00:43:08,400
Terminamos.

553
00:43:08,440 --> 00:43:11,440
Bem, se você quiser
fale, estou aqui, ok?

554
00:43:11,480 --> 00:43:12,960
Hum-hm.

555
00:43:19,040 --> 00:43:20,920
Certo, onde está seu casaco?

556
00:43:22,560 --> 00:43:24,520
Até mais, Kel!

557
00:43:24,560 --> 00:43:26,240
Vamos, você.

558
00:45:26,280 --> 00:45:27,880
Quem é esse?

559
00:45:27,920 --> 00:45:31,560
Faça seu pai cair
aquele caso contra o meu

560
00:45:31,600 --> 00:45:34,520
ou todo mundo vai saber
você está pagando por sexo

561
00:45:34,560 --> 00:45:37,240
com as pessoas que ele é
deveria estar ajudando.

562
00:45:37,280 --> 00:45:39,240
Você está fodido, você está.

563
00:46:23,280 --> 00:46:25,520
Legendas por Red Bee Media